Justins Saudi Adventure!: Lost in Translation.

Friday 30 May 2008

Lost in Translation.

I feel a bit sheepish about this posting. Afterall, most Bahrainians and Saudis Ive met speak good English.

Certainly their English is considerably better than my understanding of the Arabic language. So It would be churlish of me to try and take the piss out of the locals or suggest they are a bit stupid when they occasionally get things wrong. However, some of the occasional mistakes in translation are very amusing and so are worth mentioning.

Number 1

This sign appears on imigration Island on the Causeway between Saudi and Bahrain. This has got to be the most ironic translation error Ive seen so far.

Number 2

This label from a box of local eggs also makes me smile, afterall who would want a carniverous egg? wouldnt they try and bite off your fingers as you cracked them open??!!

No comments:

Post a Comment

Glossary

Abaya - A long black robe designed to cover all of a woman's body
Haram - "Forbidden"
Istemarah - Car registration
Khalas - Finished, the end
Mushkilla - Problem
Muttawa - Religious policeman, the "authority for the promotion of virtue and prevention of vice"
Throbe - Traditional dress for Arabic men
Ghutra - The tea-towel like headscarf worn by men
Iqual - The black band that holds the ghutra in place
Wasta(h) - Having powerful social connections
Insha’allah – God willing
Insha'allah Bakora - Tomorrow god willing ......or definetly not tomorrow in my experience, more likely next month, if you're lucky!
Iqama - Visa

Monty Python Sketch

Although its not anything to do with living in the Middle East, I find the following Monty Python Sketch hilarious and pub lish it in the hope it also brings a smile to your face:

FIRST YORKSHIREMAN:
Aye, very passable, that, very passable bit of risotto.

SECOND YORKSHIREMAN:
Nothing like a good glass of Château de Chasselas, eh, Josiah?

THIRD YORKSHIREMAN:
You're right there, Obadiah.

FOURTH YORKSHIREMAN:
Who'd have thought thirty year ago we'd all be sittin' here drinking Château de Chasselas, eh?

FIRST YORKSHIREMAN:
In them days we was glad to have the price of a cup o' tea.

SECOND YORKSHIREMAN:
A cup o' cold tea.

FOURTH YORKSHIREMAN:
Without milk or sugar.

THIRD YORKSHIREMAN:
Or tea.

FIRST YORKSHIREMAN:
In a cracked cup, an' all.

FOURTH YORKSHIREMAN:
Oh, we never had a cup. We used to have to drink out of a rolled up newspaper.

SECOND YORKSHIREMAN:
The best we could manage was to suck on a piece of damp cloth.

THIRD YORKSHIREMAN:
But you know, we were happy in those days, though we were poor.

FIRST YORKSHIREMAN:
Because we were poor. My old Dad used to say to me, "Money doesn't buy you happiness, son".

FOURTH YORKSHIREMAN:
Aye, 'e was right.

FIRST YORKSHIREMAN:
Aye, 'e was.

FOURTH YORKSHIREMAN:
I was happier then and I had nothin'. We used to live in this tiny old house with great big holes in the roof.

SECOND YORKSHIREMAN:
House! You were lucky to live in a house! We used to live in one room, all twenty-six of us, no furniture, 'alf the floor was missing, and we were all 'uddled together in one corner for fear of falling.

THIRD YORKSHIREMAN:
Eh, you were lucky to have a room! We used to have to live in t' corridor!

FIRST YORKSHIREMAN:
Oh, we used to dream of livin' in a corridor! Would ha' been a palace to us. We used to live in an old water tank on a rubbish tip. We got woke up every morning by having a load of rotting fish dumped all over us! House? Huh.

FOURTH YORKSHIREMAN:
Well, when I say 'house' it was only a hole in the ground covered by a sheet of tarpaulin, but it was a house to us.

SECOND YORKSHIREMAN:
We were evicted from our 'ole in the ground; we 'ad to go and live in a lake.

THIRD YORKSHIREMAN:
You were lucky to have a lake! There were a hundred and fifty of us living in t' shoebox in t' middle o' road.

FIRST YORKSHIREMAN:
Cardboard box?

THIRD YORKSHIREMAN:
Aye.

FIRST YORKSHIREMAN:
You were lucky. We lived for three months in a paper bag in a septic tank. We used to have to get up at six in the morning, clean the paper bag, eat a crust of stale bread, go to work down t' mill, fourteen hours a day, week-in week-out, for sixpence a week, and when we got home our Dad would thrash us to sleep wi' his belt.

SECOND YORKSHIREMAN:
Luxury. We used to have to get out of the lake at six o'clock in the morning, clean the lake, eat a handful of 'ot gravel, work twenty hour day at mill for tuppence a month, come home, and Dad would thrash us to sleep with a broken bottle, if we were lucky!

THIRD YORKSHIREMAN:
Well, of course, we had it tough. We used to 'ave to get up out of shoebox at twelve o'clock at night and lick road clean wit' tongue. We had two bits of cold gravel, worked twenty-four hours a day at mill for sixpence every four years, and when we got home our Dad would slice us in two wit' bread knife.

FOURTH YORKSHIREMAN:
Right. I had to get up in the morning at ten o'clock at night half an hour before I went to bed, drink a cup of sulphuric acid, work twenty-nine hours a day down mill, and pay mill owner for permission to come to work, and when we got home, our Dad and our mother would kill us and dance about on our graves singing Hallelujah.

FIRST YORKSHIREMAN:
And you try and tell the young people of today that ..... they won't believe you.

ALL:
They won't!

Justins Saudi Adventure!

Friday 30 May 2008

Lost in Translation.

No comments:

About Me

Glossary

Blog Archive

Current Muslim Offence Level

Monty Python Sketch

Where I live

Photo of the Month